लाङ्गूल-चालनमधश्-चरणावपातं । भूमौ निपत्य वदनोदर-दर्शनं च । श्वा पिण्डदस्य कुरुते गज-पुङ्गवस्तु । धीरं विलोकयति चाटु-शतैश्च भुङ्क्ते ॥
lāṅgūla-cālanamadhaś-caraṇāvapātaṃ | bhūmau nipatya vadanodara-darśanaṃ ca | śvā piṇḍadasya kurute gaja-puṅgavastu | dhīraṃ vilokayati cāṭu-śataiśca bhuṅkte ||
Wagging its tail, falling at the feet, dropping to the ground and showing its mouth and belly: so does a dog before the one who feeds it. But a noble elephant looks on calmly, and eats only after a hundred coaxings.
पूँछ हिलाना, पैरों में गिरना, धरती पर लोटकर मुँह और पेट दिखाना: कुत्ता यह सब रोटी देने वाले के आगे करता है। पर श्रेष्ठ हाथी गंभीरता से देखता है और सैकड़ों मनुहारों के बाद ही खाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can work for someone without grovelling. Steady dignity before a boss or patron earns more lasting respect than flattery does.
किसी के लिए काम करते हुए भी गिड़गिड़ाना ज़रूरी नहीं। बॉस या संरक्षक के सामने शांत गरिमा, चापलूसी से अधिक टिकाऊ सम्मान दिलाती है।
Another dog-and-elephant contrast, on fawning versus dignity before a giver.