परिवर्तिनि संसारे । मृतः को वा न जायते । स जातो येन जातेन । याति वंशः समुन्नतिम् ॥
parivartini saṃsāre | mṛtaḥ ko vā na jāyate | sa jāto yena jātena | yāti vaṃśaḥ samunnatim ||
In this revolving world, who that has died is not born again? He alone is truly born by whose birth his family rises to greater heights.
इस घूमते संसार में कौन मरकर फिर जन्म नहीं लेता? जन्म लेना उसी का सार्थक है जिसके जन्म से उसका वंश उन्नति पाता है।
"Raising the family" means doing good for those around you, not a burden of status or achievement; no one's life is worthless for falling short of others' expectations. If you feel that way, Tele-MANAS 14416.
"वंश की उन्नति" का अर्थ है आसपास के लोगों का भला करना, पद या उपलब्धि का बोझ नहीं; दूसरों की अपेक्षाओं पर खरा न उतरने से किसी का जीवन व्यर्थ नहीं होता। ऐसा लगे तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being born is common; living so that your family and the people around you are better for it is what gives a life meaning.
जन्म लेना तो साधारण है; ऐसे जीना कि आपका परिवार और आसपास के लोग आपके कारण बेहतर हों, यही जीवन को अर्थ देता है।
Bhartrihari on what makes a birth worthwhile in the endless round of births.