वरं पक्ष-च्छेदः समदमघवन्-मुक्त-कुलिश- । प्रहारैरुद्गच्छद्-बहुल-दहनोद्गार-गुरुभिः । तुषाराद्रेः सूनोरहह पितरि क्लेश-विवशे । न चासौ सम्पातः पयसि पयसां पत्युरुचितः ॥
varaṃ pakṣa-cchedaḥ samadamaghavan-mukta-kuliśa- | prahārairudgacchad-bahula-dahanodgāra-gurubhiḥ | tuṣārādreḥ sūnorahaha pitari kleśa-vivaśe | na cāsau sampātaḥ payasi payasāṃ patyurucitaḥ ||
Better to have had his wings cut off by the blows of the thunderbolt hurled by proud Indra, heavy with bursts of rising, abundant flame, than that the son of the snowy mountain, ah, while his father was overwhelmed with suffering, should have taken that plunge into the waters of the lord of waters. It was not fitting.
गर्वित इंद्र के छोड़े, उठती हुई प्रचंड अग्नि की लपटों से भारी वज्र के प्रहारों से पंख कट जाना अच्छा था, पर अहा, पिता के क्लेश से विवश होते समय हिमालय के पुत्र का समुद्र के जल में जा छिपना उचित नहीं था।
"Better to be maimed than dishonoured" is poetic praise of loyalty, not advice to accept injury. Getting yourself out of danger or abuse is never shameful; for danger call 112, and if guilt or shame weighs on you, Tele-MANAS 14416.
"अपमान से अंग-भंग अच्छा" निष्ठा की काव्यात्मक प्रशंसा है, चोट स्वीकारने की सलाह नहीं। ख़तरे या अत्याचार से अपने को बचाना कभी लज्जा की बात नहीं; ख़तरे में 112 पर फ़ोन करें, और यदि अपराध-बोध या लज्जा सताए तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Running to safety while those who depend on you are suffering can cost more than the harm you avoid. Standing by family in their trouble matters.
जब अपने लोग कष्ट में हों, तब अपनी सुरक्षा के लिए भाग जाना उस हानि से भी महँगा पड़ सकता है जिससे हम बचे। संकट में परिवार के साथ खड़े रहना महत्त्वपूर्ण है।
The myth of Mainaka, son of the Himalaya, who escaped Indra's thunderbolt (which cut off the mountains' wings) by hiding in the ocean while his father suffered. Bhartrihari says losing his wings would have been better than that.