सिंहः शिशुरपि निपतति । मद-मलिन-कपोल-भित्तिषु गजेषु । प्रकृतिरियं सत्त्ववतां । न खलु वयस्तेजसो हेतुः ॥
siṃhaḥ śiśurapi nipatati | mada-malina-kapola-bhittiṣu gajeṣu | prakṛtiriyaṃ sattvavatāṃ | na khalu vayastejaso hetuḥ ||
A lion, even as a cub, springs upon elephants whose broad temples are dark with rut. This is the nature of those who have spirit: age is surely not the cause of courage.
शेर का बच्चा भी मद से काले पड़े गालों वाले हाथियों पर झपट पड़ता है। तेजस्वी लोगों का स्वभाव ही ऐसा होता है; पराक्रम का कारण उम्र नहीं होती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being young or new does not mean you must wait your turn to be capable. Courage and ability come from who you are and what you are ready to take on, not from how many years you have.
कम उम्र या नया होना यह नहीं बताता कि आप सक्षम नहीं हैं। साहस और क्षमता आपके भीतर से आती है, आपकी उम्र के वर्षों से नहीं।
Bhartrihari, in the section on courage and spirit, uses the image of a lion cub attacking full-grown elephants to say that strength comes from inner nature, not from age.