धनमर्जय काकुत्स्थ । धन-मूलमिदं जगत् । अन्तरं नाभिजानामि । निर्धनस्य मृतस्य च ॥
dhanamarjaya kākutstha | dhana-mūlamidaṃ jagat | antaraṃ nābhijānāmi | nirdhanasya mṛtasya ca ||
Earn wealth, O Kākutstha: this world has wealth for its root. I see no difference between a man without money and a dead man.
हे काकुत्स्थ, धन कमाओ; यह संसार धन पर ही टिका है। निर्धन और मृत में मुझे कोई अंतर नहीं दिखता।
A person without money is not 'as good as dead'. If you are in financial distress and feel hopeless, please reach out: Tele-MANAS 14416. Not financial advice.
पैसे के बिना कोई व्यक्ति 'मरे हुए जैसा' नहीं होता। अगर आर्थिक संकट में निराशा घेर रही हो, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर बात करें। यह आर्थिक सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse is frank that earning a living matters and that society can treat the poor as invisible. It is a reason to take earning seriously, not a verdict on anyone's worth.
यह श्लोक साफ़ कहता है कि कमाना ज़रूरी है और समाज गरीब को अनदेखा कर देता है। यह कमाई को गंभीरता से लेने की बात है, किसी के मूल्य का फ़ैसला नहीं।
A quoted maxim in the section on wealth, addressed to 'Kākutstha' (a descendant of Kakutstha, i.e. Rama), stating bluntly how much the world turns on money.