प्रसह्य मणिमुद्धरेन्मकर-वक्त्र-दंष्ट्रान्तरात् । समुद्रमपि सन्तरेत्प्रचलदूर्मि-मालाकुलम् । भुजङ्गमपि कोपितं शिरसि पुष्पवद्धारयेत् । न तु प्रतिनिविष्ट-मूर्ख-जन-चित्तमाराधयेत् ॥
prasahya maṇimuddharenmakara-vaktra-daṃṣṭrāntarāt | samudramapi santaretpracaladūrmi-mālākulam | bhujaṅgamapi kopitaṃ śirasi puṣpavaddhārayet | na tu pratiniviṣṭa-mūrkha-jana-cittamārādhayet ||
One might wrench a jewel by force from between the teeth of a crocodile's jaws; one might cross the ocean churning with rows of waves; one might wear an angry serpent on one's head like a flower; but one cannot win over the mind of a stubborn fool.
मगरमच्छ के जबड़े की दाढ़ों के बीच से बलपूर्वक मणि निकाली जा सकती है, उछलती लहरों से भरा समुद्र भी पार किया जा सकता है, क्रोधित साँप को फूल की तरह सिर पर धारण किया जा सकता है, पर हठी मूर्ख के मन को प्रसन्न नहीं किया जा सकता।
"Fool" here means a person who refuses to listen, not someone less educated; the verse is not a licence to look down on anyone or to dismiss people who disagree.
यहाँ "मूर्ख" का अर्थ है जो सुनने को तैयार ही न हो, कम पढ़ा-लिखा व्यक्ति नहीं; यह श्लोक किसी को नीचा देखने या असहमत लोगों को ठुकराने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some people have decided not to be persuaded, and no amount of effort will change that. Recognising this saves you energy: say your piece once, calmly, and let it go.
कुछ लोग ठान चुके होते हैं कि वे नहीं मानेंगे, और कितनी भी मेहनत उन्हें नहीं बदलेगी। इसे पहचान लेने से ऊर्जा बचती है: अपनी बात एक बार शांति से कहें और छोड़ दें।
Bhartrihari lists impossible feats that are still easier than changing the mind of an obstinate fool.