यस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनः । स पण्डितः स श्रुतवान्गुणज्ञः । स एव वक्ता स च दर्शनीयः । सर्वे गुणाः काञ्चनमाश्रयन्ति ॥
yasyāsti vittaṃ sa naraḥ kulīnaḥ | sa paṇḍitaḥ sa śrutavānguṇajñaḥ | sa eva vaktā sa ca darśanīyaḥ | sarve guṇāḥ kāñcanamāśrayanti ||
Whoever has money is of good family; he is learned, well-read, a judge of merit; he is the speaker worth hearing, and he is handsome. All virtues take shelter in gold.
जिसके पास धन है, वही कुलीन है; वही पंडित, वही शास्त्रज्ञ, वही गुणों का पारखी है; वही वक्ता है और वही सुंदर दिखता है। सारे गुण सोने का ही सहारा लेते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People often mistake money for merit and listen to the rich as if they were wise. Knowing this helps us judge people, and ourselves, by what they actually are.
लोग अक्सर पैसे को ही योग्यता समझ लेते हैं और अमीर की बात को समझदारी मान लेते हैं। यह जानकर हम लोगों को, और खुद को, उनकी असलियत से परख सकते हैं।
Bhartrihari, ironically, lists the virtues society credits to anyone with money.