दौर्मन्त्र्यान्नृपतिर्विनश्यति यतिः सङ्गात्सुतो लालनात् । विप्रोऽनध्ययनात्कुलं कुतनयाच्छीलं खलोपासनात् । ह्रीर्मद्यादनवेक्षणादपि कृषिः स्नेहः प्रवासाश्रयान् । मैत्री चाप्रणयात्समृद्धिरनयात्त्याग-प्रमादाद्धनम् ॥
daurmantryānnṛpatirvinaśyati yatiḥ saṅgātsuto lālanāt | vipro'nadhyayanātkulaṃ kutanayācchīlaṃ khalopāsanāt | hrīrmadyādanavekṣaṇādapi kṛṣiḥ snehaḥ pravāsāśrayān | maitrī cāpraṇayātsamṛddhiranayāttyāga-pramādāddhanam ||
A king is ruined by bad counsel, an ascetic by attachment, a son by over-indulgence, a learned brahmin by giving up study, a family by a bad son, character by serving the wicked, modesty by drink, farming by neglect, affection by living far away, friendship by lack of warmth, prosperity by bad policy, and wealth by reckless spending and carelessness.
बुरी सलाह से राजा नष्ट होता है, आसक्ति से संन्यासी, अधिक लाड़-प्यार से पुत्र, अध्ययन छोड़ने से विद्वान ब्राह्मण, कुपुत्र से कुल, दुष्टों की सेवा से शील, मदिरा से लज्जा, देखभाल न करने से खेती, परदेस में रहने से स्नेह, प्रेम न होने से मित्रता, अनीति से समृद्धि, और लापरवाही से लुटाने पर धन।
'Brahmin' here means a person of learning, whose standing depends on study, not on birth. Not financial advice.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ विद्वान है, जिसकी प्रतिष्ठा अध्ययन से है, जन्म से नहीं। यह आर्थिक सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most things are not lost in one blow but through a steady neglect: poor advisers, spoiling children, not keeping up learning, not tending a relationship. The verse is a checklist for what we may be quietly letting slide.
ज़्यादातर चीज़ें एक झटके में नहीं, धीरे-धीरे लापरवाही से बिगड़ती हैं: गलत सलाहकार, बच्चों को बिगाड़ना, सीखना छोड़ देना, रिश्ते को समय न देना। यह श्लोक जाँचने की सूची है कि हम क्या चुपचाप छोड़ रहे हैं।
A list-verse of nīti: Bhartrihari names what ruins each thing, from a king to a farm to a friendship.