परिक्षीणः कश्चित्स्पृहयति यवानां प्रसृतये । स पश्चात्सम्पूर्णः कलयति धरित्रीं तृण-समाम् । अतश्चानैकान्त्याद्गुरु-लघुतयाऽर्थेषु धनिनाम् । अवस्था वस्तूनि प्रथयति च सङ्कोचयति च ॥
parikṣīṇaḥ kaścitspṛhayati yavānāṃ prasṛtaye | sa paścātsampūrṇaḥ kalayati dharitrīṃ tṛṇa-samām | ataścānaikāntyādguru-laghutayā'rtheṣu dhaninām | avasthā vastūni prathayati ca saṅkocayati ca ||
A man worn down by want longs for a handful of barley; later, when he is full, he counts the whole earth as a straw. So, because value in matters of wealth is never fixed as heavy or light, it is a person's condition that makes things seem great or makes them shrink.
तंगी से टूटा आदमी मुट्ठी भर जौ को तरसता है; बाद में भरपेट होने पर वही पूरी पृथ्वी को तिनके के बराबर समझता है। इसलिए धन के मामले में कोई चीज़ अपने आप भारी या हल्की नहीं होती; मनुष्य की अवस्था ही चीज़ों को बड़ा या छोटा कर देती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What feels essential when we lack it feels trivial once we have it. Remembering this keeps us from despairing in hard times and from becoming arrogant or dismissive in good ones.
जो चीज़ अभाव में बहुत ज़रूरी लगती है, वही मिल जाने पर मामूली लगने लगती है। यह याद रखने से कठिन समय में निराशा और अच्छे समय में घमंड, दोनों से बचते हैं।
Bhartrihari observes how a person's circumstances change the value they place on things.