सत्यानृता च परुषा प्रिय-वादिनी च । हिंस्रा दयालुरपि चार्थपरा वदान्या । नित्य-व्यया प्रचुर-नित्य-धनागमा च । वाराङ्गनेव नृप-नीतिरनेक-रूपा ॥
satyānṛtā ca paruṣā priya-vādinī ca | hiṃsrā dayālurapi cārthaparā vadānyā | nitya-vyayā pracura-nitya-dhanāgamā ca | vārāṅganeva nṛpa-nītiraneka-rūpā ||
Truthful and false, harsh and sweet-spoken, cruel and kind, grasping and generous, always spending and always taking in plenty: like a courtesan, the policy of kings takes many forms.
सच्ची भी और झूठी भी, कठोर भी और मीठा बोलने वाली भी, हिंसक भी और दयालु भी, लोभी भी और उदार भी, सदा खर्च करने वाली भी और सदा भरपूर कमाई वाली भी: राजनीति वेश्या की तरह अनेक रूपों वाली होती है।
A description of how power behaves, not permission to lie or deceive. The courtesan simile reflects its time and is not a judgement on any woman.
यह सत्ता के व्यवहार का वर्णन है, झूठ या छल की अनुमति नहीं। वेश्या की उपमा उस समय की है और किसी स्त्री पर टिप्पणी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Power and politics rarely follow one simple rule; those who hold office often switch between firmness and softness as suits them. It is a description to help us understand the powerful, not a model to copy.
सत्ता और राजनीति शायद ही किसी एक सीधे नियम पर चलती है; पद पर बैठे लोग अपनी सुविधा से कभी कठोर, कभी नरम हो जाते हैं। यह सत्ता को समझने का वर्णन है, नकल करने का आदर्श नहीं।
Bhartrihari describes the shifting, many-sided character of royal policy, comparing it to a courtesan who shows a different face to each situation.