यद्धात्रा निज-भाल-पट्ट-लिखितं स्तोकं महद्वा धनं । तत्प्राप्नोति मरुस्थलेऽपि नितरां मेरौ ततो नाधिकम् । तद्धीरो भव वित्तवत्सु कृपणां वृत्तिं वृथा सा कृथाः । कूपे पश्य पयोनिधावपि घटो गृह्णाति तुल्यं जलम् ॥
yaddhātrā nija-bhāla-paṭṭa-likhitaṃ stokaṃ mahadvā dhanaṃ | tatprāpnoti marusthale'pi nitarāṃ merau tato nādhikam | taddhīro bhava vittavatsu kṛpaṇāṃ vṛttiṃ vṛthā sā kṛthāḥ | kūpe paśya payonidhāvapi ghaṭo gṛhṇāti tulyaṃ jalam ||
Whatever wealth, small or great, the Creator has written on one's forehead, that one obtains even in a desert, and no more even on Mount Meru. So be steady; do not pointlessly play the beggar before the rich. Look: a pot takes up the same amount of water from a well as from the ocean.
विधाता ने माथे पर जितना धन, थोड़ा या बहुत, लिख दिया है, उतना मनुष्य मरुस्थल में भी पा लेता है, और सुमेरु पर्वत पर भी उससे अधिक नहीं। इसलिए धीरज रखो; धनवानों के आगे व्यर्थ गिड़गिड़ाओ मत। देखो, घड़ा कुएँ से भरो या समुद्र से, उतना ही जल लेता है।
About dignity and contentment, not a reason to stop working or to accept poverty as fate. Not financial advice.
यह आत्मसम्मान और संतोष की बात है; मेहनत छोड़ने या गरीबी को भाग्य मान लेने का कारण नहीं। यह आर्थिक सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Flattering rich or powerful people rarely gets you more than your own capacity and effort would. Keep your dignity: work for what you need, and do not humiliate yourself chasing favours.
अमीर या ताकतवर लोगों की चापलूसी से अक्सर उतना ही मिलता है जितनी आपकी अपनी क्षमता और मेहनत है। अपना आत्मसम्मान बनाए रखें: ज़रूरत के लिए मेहनत करें, कृपा पाने के लिए खुद को छोटा न करें।
Bhartrihari counsels steadiness about money: one receives what is destined, so there is no point in grovelling before the rich.