लभेत सिकतासु तैलमपि यत्नतः पीडयन् । पिबेच्च मृग-तृष्णिकासु सलिलं पिपासार्दितः । कदाचिदपि पर्यटन्शश-विषाणमासादयेत् । न तु प्रतिनिविष्ट-मूर्ख-जन-चित्तमाराधयेत् ॥
labheta sikatāsu tailamapi yatnataḥ pīḍayan | pibecca mṛga-tṛṣṇikāsu salilaṃ pipāsārditaḥ | kadācidapi paryaṭanśaśa-viṣāṇamāsādayet | na tu pratiniviṣṭa-mūrkha-jana-cittamārādhayet ||
Pressing hard enough, one might get oil even from sand; tormented by thirst, one might drink water from a mirage; wandering far, one might somewhere find a hare's horn; but one cannot win over the mind of a stubborn fool.
यत्न से पेरने पर रेत से भी तेल मिल सकता है, प्यास से व्याकुल होकर मृगतृष्णा से भी जल पिया जा सकता है, घूमते-घूमते कहीं खरगोश का सींग भी मिल सकता है, पर हठी मूर्ख के मन को प्रसन्न नहीं किया जा सकता।
Not a licence to look down on anyone; it is about knowing where persuasion can work.
यह किसी को नीचा देखने की छूट नहीं; यह समझने के बारे में है कि समझाना कहाँ काम कर सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Trying to please someone who has closed their mind is like squeezing sand for oil. Put that effort into people and work where it can bear fruit.
जिसने मन बंद कर लिया है उसे खुश करने की कोशिश रेत से तेल निकालने जैसी है। वह मेहनत ऐसे लोगों और कामों में लगाएँ जहाँ फल मिल सके।
A second list of impossibilities, continuing the theme of the stubborn fool.