त्वमेव चातकाधारो । ऽसीति केषां न गोचरः । किमम्भोद-वरास्माकं । कार्पण्योक्तं प्रतीक्षसे ॥
tvameva cātakādhāro | 'sīti keṣāṃ na gocaraḥ | kimambhoda-varāsmākaṃ | kārpaṇyoktaṃ pratīkṣase ||
'You alone are the cātaka's support; who does not know this? Then why, best of clouds, do you wait for us to speak pitiful words?'
'तुम ही चातक का एकमात्र सहारा हो, यह कौन नहीं जानता? फिर हे श्रेष्ठ मेघ, तुम हमारे दीन वचनों की प्रतीक्षा क्यों करते हो?'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If someone depends on you, a parent, an employee, a friend in need, do not make them beg. Give what is needed before they have to ask in humiliation.
अगर कोई आप पर निर्भर है, जैसे माता-पिता, कर्मचारी या ज़रूरतमंद मित्र, तो उसे गिड़गिड़ाने पर मजबूर न करें। उसके अपमानित होकर माँगने से पहले ही दे दें।
An allegorical verse: the cātaka bird, which by legend drinks only raindrops, speaks to the rain cloud, its sole patron. The cātaka stands for a dependent and the cloud for a generous patron.