रे रे चातक सावधान-मनसा मित्र क्षणं श्रूयताम् । अम्भोदा बहवो वसन्ति गगने सर्वेऽपि नैतादृशाः । केचिद्वृष्टिभिरार्द्रयन्ति वसुधां गर्जन्ति केचिद्वृथा । यं यं पश्यसि तस्य तस्य पुरतो मा ब्रूहि दीनं वचः ॥
re re cātaka sāvadhāna-manasā mitra kṣaṇaṃ śrūyatām | ambhodā bahavo vasanti gagane sarve'pi naitādṛśāḥ | kecidvṛṣṭibhirārdrayanti vasudhāṃ garjanti kecidvṛthā | yaṃ yaṃ paśyasi tasya tasya purato mā brūhi dīnaṃ vacaḥ ||
Listen, friend cātaka, listen attentively for a moment. Many clouds live in the sky, but not all are alike: some soak the earth with rain, and some only thunder in vain. Do not speak pitiful words before every one you see.
अरे मित्र चातक, एक क्षण ध्यान से सुनो। आकाश में बहुत से बादल रहते हैं, पर सब एक जैसे नहीं होते: कुछ वर्षा से धरती को भिगो देते हैं, और कुछ बस व्यर्थ गरजते हैं। जिस-जिस को देखो, हर एक के सामने दीन वचन मत बोलो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not everyone who sounds impressive will actually help. When you need support, choose carefully whom you ask, and do not lower yourself before everyone who makes big promises.
हर गरजने वाला बरसता नहीं। जब मदद चाहिए, तो सोच-समझकर चुनें कि किससे माँगें, और बड़े वादे करने वाले हर व्यक्ति के आगे खुद को छोटा न करें।
An allegorical verse: the poet addresses the cātaka bird, which lives on rain, warning it that not every cloud gives rain. The cātaka stands for anyone who must ask others for help.