अकरुणत्वमकारण-विग्रहः । परधने परयोषिति च स्पृहा । सुजन-बन्धुजनेष्वसहिष्णुता । प्रकृति-सिद्धमिदं हि दुरात्मनाम् ॥
akaruṇatvamakāraṇa-vigrahaḥ | paradhane parayoṣiti ca spṛhā | sujana-bandhujaneṣvasahiṣṇutā | prakṛti-siddhamidaṃ hi durātmanām ||
Lack of compassion, picking quarrels for no reason, craving for another's wealth and another's wife, intolerance of good people and of one's own kin: this comes naturally to the wicked-hearted.
निर्दयता, बिना कारण झगड़ा, पराए धन और पराई स्त्री की लालसा, सज्जनों और अपने ही बंधुओं के प्रति असहनशीलता: यह दुष्टों का स्वाभाविक लक्षण है।
A guide to recognising harmful conduct, not a licence to label or look down on anyone. If you face harassment or danger, seek help: police 112, women's helpline 181.
यह हानिकारक आचरण पहचानने के लिए है, किसी पर ठप्पा लगाने या उसे नीचा देखने के लिए नहीं। उत्पीड़न या खतरे में मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
These are signs to recognise harmful behaviour, in others and in ourselves: cruelty, needless fights, envy of what others have, resentment of decent people and family.
ये हानिकारक व्यवहार को पहचानने के संकेत हैं, दूसरों में भी और अपने भीतर भी: क्रूरता, बेवजह झगड़े, दूसरों की चीज़ों से ईर्ष्या, भले लोगों और परिवार से चिढ़।
Bhartrihari begins his verses on the wicked (durjana) by listing their inborn traits.