दुर्जनः परिहर्तव्यो । विद्ययाऽलङ्कृतोऽपि सन् । मणिना भूषितः सर्पः । किमसौ न भयङ्करः ॥
durjanaḥ parihartavyo | vidyayā'laṅkṛto'pi san | maṇinā bhūṣitaḥ sarpaḥ | kimasau na bhayaṅkaraḥ ||
A wicked person should be avoided, even if adorned with learning. A snake decorated with a jewel: is it not still dangerous?
दुष्ट व्यक्ति विद्या से सजा हो, तब भी उससे दूर रहना चाहिए। मणि से सुशोभित साँप क्या भयंकर नहीं होता?
About keeping distance from harmful conduct, not about shunning anyone without cause. In abuse or danger, seek help: police 112, women's helpline 181.
यह हानिकारक व्यवहार से दूरी रखने की बात है, बिना कारण किसी का बहिष्कार करने की नहीं। उत्पीड़न या खतरे में मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Degrees, intelligence or polish do not make someone trustworthy. Judge people by how they treat others, and keep a safe distance from those who harm, however impressive they seem.
डिग्री, बुद्धि या चमक-दमक किसी को भरोसेमंद नहीं बनाती। लोगों को इससे परखें कि वे दूसरों से कैसा व्यवहार करते हैं, और नुकसान पहुँचाने वालों से दूरी रखें, चाहे वे कितने ही प्रभावशाली लगें।
Bhartrihari warns that learning does not make a wicked person safe to keep close.