Niti Shataka 1.55

लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः । सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् । सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः । सद्-विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना ॥

lobhaścedaguṇena kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ | satyaṃ cettapasā ca kiṃ śuci mano yadyasti tīrthena kim | saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ sumahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ | sad-vidyā yadi kiṃ dhanairapayaśo yadyasti kiṃ mṛtyunā ||

If there is greed, what need of any other vice? If there is backbiting, what need of other sins? If there is truth, what need of austerity? If the mind is pure, what need of pilgrimage? If there is goodness of heart, what need of other virtues? If there is true greatness, what need of ornaments? If there is real learning, what need of wealth? If there is disgrace, what need of death?

लोभ है तो और किसी दुर्गुण की क्या ज़रूरत? चुगलखोरी है तो और पापों की क्या ज़रूरत? सत्य है तो तप की क्या ज़रूरत? मन पवित्र है तो तीर्थ की क्या ज़रूरत? सज्जनता है तो और गुणों की क्या ज़रूरत? सच्ची महिमा है तो गहनों की क्या ज़रूरत? सद्विद्या है तो धन की क्या ज़रूरत? अपयश है तो मृत्यु की क्या ज़रूरत?

'If there is disgrace, what need of death?' is a poetic way of saying disgrace hurts deeply. It is never a reason to harm yourself. If you are in shame or crisis, please talk to someone: Tele-MANAS 14416.

'अपयश है तो मृत्यु की क्या ज़रूरत' काव्य की भाषा में अपमान की गहरी पीड़ा बताता है। यह कभी भी स्वयं को हानि पहुँचाने का कारण नहीं है। शर्म या संकट में हों तो कृपया किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।