शशी दिवस-धूसरो गलित-यौवना कामिनी । सरो विगत-वारिजं मुखमनक्षरं स्वाकृतेः । प्रभुर्धन-परायणः सतत-दुर्गतः सज्जनो । नृपाङ्गण-गतः खलो मनसि सप्त शल्यानि मे ॥
śaśī divasa-dhūsaro galita-yauvanā kāminī | saro vigata-vārijaṃ mukhamanakṣaraṃ svākṛteḥ | prabhurdhana-parāyaṇaḥ satata-durgataḥ sajjano | nṛpāṅgaṇa-gataḥ khalo manasi sapta śalyāni me ||
The moon grey in daylight, a beloved whose youth has passed, a lake bare of lotuses, a handsome face with no learning behind it, a master devoted only to money, a good man always in hardship, and a wicked man at the king's court: these seven are thorns in my mind.
दिन में धुँधला चंद्रमा, ढलते यौवन वाली प्रियतमा, कमलों से रहित सरोवर, सुंदर मुख पर विद्या का अभाव, धन-लोलुप स्वामी, सदा दुख में रहने वाला सज्जन, और राजदरबार में पहुँचा दुष्ट: ये सात मेरे मन में काँटे की तरह चुभते हैं।
The image of a woman whose youth has passed is a poetic convention of its time; ageing takes nothing from anyone's worth.
ढलते यौवन वाली स्त्री की छवि उस समय की काव्य-परंपरा है; उम्र बढ़ने से किसी का मूल्य कम नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What truly troubles a thoughtful person is good going unrewarded and harm being rewarded: decent people struggling, greedy bosses, the wrong people in power. It is natural to feel that pain.
विचारशील व्यक्ति को सबसे ज़्यादा यह चुभता है कि अच्छाई का फल न मिले और बुराई को पद मिल जाए: भले लोग संघर्ष करें, लालची मालिक हों, गलत लोग सत्ता में हों। यह पीड़ा स्वाभाविक है।
Bhartrihari lists seven sights that pain him like thorns lodged in the mind; most are images of something good gone to waste or put in the wrong place.