न कश्चिच्चण्ड-कोपानाम् । आत्मीयो नाम भूभुजाम् । होतारमपि जुह्वानं । स्पृष्टो दहति पावकः ॥
na kaściccaṇḍa-kopānām | ātmīyo nāma bhūbhujām | hotāramapi juhvānaṃ | spṛṣṭo dahati pāvakaḥ ||
Kings of fierce anger have no one who is truly their own. Fire burns even the priest who offers into it, if he touches it.
प्रचंड क्रोध वाले राजाओं का कोई अपना नहीं होता। आहुति देने वाले पुरोहित को भी, छू जाए तो, अग्नि जला देती है।
If someone's anger turns to abuse or violence, at work or at home, seek help: police 112, women's helpline 181.
अगर किसी का गुस्सा घर या दफ़्तर में दुर्व्यवहार या हिंसा बन जाए, तो मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Loyalty does not protect you from a person ruled by anger; they may turn on those who serve them most. And if you are the one with the temper, know that it drives away even those closest to you.
जो क्रोध के वश में है, उसकी सेवा करने वाले भी सुरक्षित नहीं; वह सबसे करीबी पर भी भड़क सकता है। और अगर गुस्सा आपका है, तो जानिए कि वह आपके अपनों को भी दूर कर देता है।
Bhartrihari warns about serving rulers of violent temper: closeness gives no protection.