मौनान्मूकः प्रवचन-पटुर्वातुलो जल्पको वा । धृष्टः पार्श्वे वसति च सदा दूरतश्चाप्रगल्भः । क्षान्त्या भीरुर्यदि न सहते प्रायशो नाभिजातः । सेवाधर्मः परम-गहनो योगिनामप्यगम्यः ॥
maunānmūkaḥ pravacana-paṭurvātulo jalpako vā | dhṛṣṭaḥ pārśve vasati ca sadā dūrataścāpragalbhaḥ | kṣāntyā bhīruryadi na sahate prāyaśo nābhijātaḥ | sevādharmaḥ parama-gahano yogināmapyagamyaḥ ||
If silent, he is called dumb; if good at speaking, a windbag and a chatterer; if he stays close, impudent; if he keeps his distance, timid; if patient, a coward; if he does not put up with things, mostly ill-bred. The duty of service is deeply difficult, beyond reach even of yogis.
चुप रहे तो गूँगा, बोलने में कुशल हो तो बकवादी और वाचाल; पास रहे तो ढीठ, दूर रहे तो डरपोक; सहनशील हो तो कायर, न सहे तो प्रायः असभ्य कहलाता है। सेवा-धर्म अत्यंत कठिन है, योगियों के लिए भी अगम्य।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In many jobs you will be criticised whatever you do: too quiet, too talkative, too eager, too distant. Knowing this is how service works helps you stop taking every remark to heart and do your work steadily.
कई नौकरियों में आप जो भी करें, आलोचना होगी: बहुत चुप, बहुत बोलने वाले, बहुत आगे, बहुत दूर। यह समझ लेने से हर टिप्पणी को दिल पर लेना छूटता है और आप शांति से काम कर पाते हैं।
Bhartrihari describes how impossible it is to please a master when in service: every way of behaving is held against the servant.