उद्भासिताखिल-खलस्य विशृङ्खलस्य । प्राग्-जात-विस्तृत-निजाधम-कर्म-वृत्तेः । दैवादवाप्त-विभवस्य गुण-द्विषोऽस्य । नीचस्य गोचर-गतैः सुखमाप्यते कैः ॥
udbhāsitākhila-khalasya viśṛṅkhalasya | prāg-jāta-vistṛta-nijādhama-karma-vṛtteḥ | daivādavāpta-vibhavasya guṇa-dviṣo'sya | nīcasya gocara-gataiḥ sukhamāpyate kaiḥ ||
He has raised up every scoundrel; he is without restraint; his base doings have long been known far and wide; he has gained wealth by mere luck and hates merit. Can anyone who falls within reach of such a low man find happiness?
जिसने सारे दुष्टों को आगे बढ़ाया है, जो उच्छृंखल है, जिसके नीच कर्म पहले से ही दूर-दूर तक प्रसिद्ध हैं, जिसे भाग्य से धन मिल गया है और जो गुणों से द्वेष करता है: ऐसे नीच के अधीन आए लोगों को क्या सुख मिल सकता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Working under someone who promotes the wrong people, has no restraint and resents talent is a real source of misery. It is wise to see such a situation clearly and to plan your way out of it.
जो गलत लोगों को बढ़ाए, जिस पर कोई अंकुश न हो और जो प्रतिभा से जलता हो, उसके अधीन काम करना सचमुच दुख देता है। ऐसी स्थिति को साफ़ पहचानना और उससे निकलने की योजना बनाना समझदारी है।
Bhartrihari describes a vile man who has come into wealth by luck, and asks, implicitly, what happiness those under him can expect.