व्यालं बाल-मृणाल-तन्तुभिरसौ रोद्धुं समुज्जृम्भते । छेत्तुं वज्र-मणिं शिरीष-कुसुम-प्रान्तेन सन्नह्यति । माधुर्यं मधु-बिन्दुना रचयितुं क्षाराम्बुधेरीहते । नेतुं वाञ्छति यः खलान्पथि सतां सूक्तैः सुधा-स्यन्दिभिः ॥
vyālaṃ bāla-mṛṇāla-tantubhirasau roddhuṃ samujjṛmbhate | chettuṃ vajra-maṇiṃ śirīṣa-kusuma-prāntena sannahyati | mādhuryaṃ madhu-bindunā racayituṃ kṣārāmbudherīhate | netuṃ vāñchati yaḥ khalānpathi satāṃ sūktaiḥ sudhā-syandibhiḥ ||
He who hopes to lead the wicked onto the path of the good with nectar-dripping words is striving to bind a wild elephant with threads of tender lotus stalk, gearing up to cut a diamond with the tip of a shirisha blossom, and trying to sweeten the salt ocean with a drop of honey.
जो अमृत बरसाते सुंदर वचनों से दुष्टों को सज्जनों के मार्ग पर लाना चाहता है, वह मानो कोमल कमलनाल के तंतुओं से मतवाले हाथी को बाँधने चला है, शिरीष के फूल की नोक से हीरा काटने को तैयार है, और शहद की एक बूँद से खारे समुद्र को मीठा करना चाहता है।
Not a reason to give up on anyone as worthless or to be harsh. If someone is abusing or endangering you, seek help (police 112, women's helpline 181).
यह किसी को बेकार मानकर छोड़ देने या कठोर होने का कारण नहीं है। यदि कोई आपको प्रताड़ित कर रहा है या ख़तरे में डाल रहा है, तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Kind words are good, but they don't by themselves change someone set on harm. With people like that, protect yourself and rely on clear limits rather than hoping a nice speech will reform them.
मीठे वचन अच्छे हैं, पर अकेले वे किसी हानि पर तुले व्यक्ति को नहीं बदलते। ऐसे लोगों से अपनी रक्षा करें और स्पष्ट सीमाओं पर भरोसा करें, यह उम्मीद न रखें कि अच्छे भाषण से वे सुधर जाएँगे।
Bhartrihari mocks the well-meaning person who hopes to reform the wicked with sweet words alone.