वाञ्छा सज्जन-सङ्गमे पर-गुणे प्रीतिर्गुरौ नम्रता । विद्यायां व्यसनं स्व-योषिति रतिर्लोकापवादाद्भयम् । भक्तिः शूलिनि शक्तिरात्म-दमने संसर्ग-मुक्तिः खले । येष्वेते निवसन्ति निर्मल-गुणास्तेभ्यो नरेभ्यो नमः ॥
vāñchā sajjana-saṅgame para-guṇe prītirgurau namratā | vidyāyāṃ vyasanaṃ sva-yoṣiti ratirlokāpavādādbhayam | bhaktiḥ śūlini śaktirātma-damane saṃsarga-muktiḥ khale | yeṣvete nivasanti nirmala-guṇāstebhyo narebhyo namaḥ ||
Longing for the company of the good, delight in others' virtues, humility before the teacher, a passion for learning, love for one's own wife, fear of public disgrace, devotion to Śiva, strength in self-restraint, freedom from the company of the wicked: salutations to those people in whom these spotless virtues dwell.
सज्जनों की संगति की चाह, दूसरों के गुणों में प्रसन्नता, गुरु के प्रति नम्रता, विद्या का व्यसन, अपनी पत्नी में प्रेम, लोकनिंदा का भय, शिव में भक्ति, आत्म-संयम की शक्ति, और दुष्टों की संगति से मुक्ति: जिन लोगों में ये निर्मल गुण बसते हैं, उन्हें नमस्कार।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good life is built from ordinary virtues: seeking good company, being glad of others' success, staying teachable, loving learning, being faithful to your partner, guarding your name, self-control, and keeping away from harmful people.
अच्छा जीवन साधारण गुणों से बनता है: अच्छी संगति खोजना, दूसरों की सफलता पर खुश होना, सीखने को तैयार रहना, विद्या से प्रेम, जीवनसाथी के प्रति निष्ठा, अपने नाम की रक्षा, आत्म-संयम, और हानिकारक लोगों से दूरी।
Bhartrihari salutes those who carry a set of spotless virtues, from love of good company to self-control.