प्रदानं प्रच्छन्नं गृहमुपगते सम्भ्रम-विधिः । प्रियं कृत्वा मौनं सदसि कथनं चाप्युपकृतेः । अनुत्सेको लक्ष्म्यामनभिभव-गन्धाः पर-कथाः । सतां केनोद्दिष्टं विषममसिधारा-व्रतमिदम् ॥
pradānaṃ pracchannaṃ gṛhamupagate sambhrama-vidhiḥ | priyaṃ kṛtvā maunaṃ sadasi kathanaṃ cāpyupakṛteḥ | anutseko lakṣmyāmanabhibhava-gandhāḥ para-kathāḥ | satāṃ kenoddiṣṭaṃ viṣamamasidhārā-vratamidam ||
Giving in secret; warmly hurrying to welcome whoever comes to the house; keeping silent after doing someone a kindness, yet speaking in public of kindness received; no arrogance in wealth; speaking of others without a trace of contempt. Who taught the good this vow, as hard as walking the edge of a sword?
छिपाकर दान देना; घर आए अतिथि का उत्साह से स्वागत करना; किसी का भला करके चुप रहना, पर अपने ऊपर किए उपकार को सबके सामने कहना; धन में घमंड न करना; दूसरों की चर्चा में तिरस्कार की गंध तक न होना। सज्जनों को तलवार की धार पर चलने जैसा यह कठिन व्रत किसने सिखाया?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Help without announcing it, but thank others openly. Welcome people warmly, stay humble when you have money, and never talk down about anyone. Simple to say, hard to live.
मदद करें तो जताएँ नहीं, पर दूसरों का एहसान खुलकर मानें। लोगों का प्रेम से स्वागत करें, पैसा हो तो विनम्र रहें, और किसी के बारे में तिरस्कार से न बोलें। कहना आसान, जीना कठिन।
Bhartrihari describes the quiet, demanding conduct of good people and calls it a vow as hard as walking a sword's edge.