करे श्लाघ्यस्त्यागः शिरसि गुरु-पाद-प्रणयिता । मुखे सत्या वाणी विजयि भुजयोर्वीर्यमतुलम् । हृदि स्वच्छा वृत्तिः श्रुतमधिगतं च श्रवणयोर् । विनाप्यैश्वर्येण प्रकृति-महतां मण्डनमिदम् ॥
kare ślāghyastyāgaḥ śirasi guru-pāda-praṇayitā | mukhe satyā vāṇī vijayi bhujayorvīryamatulam | hṛdi svacchā vṛttiḥ śrutamadhigataṃ ca śravaṇayor | vināpyaiśvaryeṇa prakṛti-mahatāṃ maṇḍanamidam ||
In the hand, praiseworthy giving; on the head, devotion at the teacher's feet; in the mouth, truthful speech; in the arms, unmatched victorious strength; in the heart, a clear and honest disposition; in the ears, learning that has been heard. Even without riches, this is the adornment of those great by nature.
हाथ में प्रशंसनीय दान, सिर पर गुरु-चरणों के प्रति श्रद्धा, मुख में सच्ची वाणी, भुजाओं में अतुल विजयी पराक्रम, हृदय में निर्मल भाव, और कानों में सुना हुआ शास्त्र-ज्ञान: ऐश्वर्य के बिना भी स्वभाव से महान लोगों का यही आभूषण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You do not need money or status to be impressive. Generosity, respect for those who taught you, honest words, strength, a clean heart and learning are an adornment anyone can wear.
प्रभावशाली होने के लिए पैसा या पद ज़रूरी नहीं। उदारता, सिखाने वालों का आदर, सच्ची बात, शक्ति, साफ़ दिल और विद्या ऐसे गहने हैं जो कोई भी पहन सकता है।
Bhartrihari describes the true ornaments of the naturally great, part by part of the body, in place of jewellery.