सम्पत्सु महतां चित्तं भवत्युत्पल-कोमलम् । आपत्सु च महाशैलशिला-सङ्घात-कर्कशम् ॥
sampatsu mahatāṃ cittaṃ bhavatyutpala-komalam | āpatsu ca mahāśailaśilā-saṅghāta-karkaśam ||
In prosperity the hearts of the great become as soft as a lotus; in adversity, as hard as the massed rocks of a great mountain.
संपत्ति में महान लोगों का मन कमल के समान कोमल हो जाता है, और विपत्ति में बड़े पर्वत की चट्टानों के ढेर जैसा कठोर।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When life is good, be gentle and kind with others; when life is hard, be firm and unshakeable inside. Most of us do the reverse, getting hard when we prosper and crumbling in trouble.
जब जीवन अच्छा चल रहा हो, दूसरों के प्रति कोमल और दयालु रहें; जब कठिन हो, भीतर से दृढ़ और अडिग रहें। हम अक्सर उल्टा करते हैं: सुख में कठोर और दुख में टूट जाते हैं।
Bhartrihari contrasts how the minds of great people respond to good times and to bad.