सन्तप्तायसि संस्थितस्य पयसो नामापि न ज्ञायते । मुक्ताकारतया तदेव नलिनी-पत्र-स्थितं राजते । स्वात्यां सागर-शुक्ति-मध्य-पतितं तन्-मौक्तिकं जायते । प्रायेणाधम-मध्यमोत्तम-गुणः संसर्गतो जायते ॥
santaptāyasi saṃsthitasya payaso nāmāpi na jñāyate | muktākāratayā tadeva nalinī-patra-sthitaṃ rājate | svātyāṃ sāgara-śukti-madhya-patitaṃ tan-mauktikaṃ jāyate | prāyeṇādhama-madhyamottama-guṇaḥ saṃsargato jāyate ||
Water on red-hot iron leaves not even a trace of its name; the same water on a lotus leaf shines in the shape of a pearl; fallen into a sea-oyster under the Svāti star, it becomes a pearl itself. As a rule, low, middling and high qualities come from association.
तपे हुए लोहे पर पड़े जल का नाम तक नहीं रहता; वही जल कमल के पत्ते पर मोती जैसा चमकता है; और स्वाति नक्षत्र में समुद्र की सीप में गिरकर वही मोती बन जाता है। प्रायः अधम, मध्यम और उत्तम गुण संगति से ही उत्पन्न होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same person can be wasted, look good, or truly become something depending on where they are and whom they are with. Choose your company, your workplace and your influences with care, and think about this for your children too.
एक ही इंसान माहौल और साथ के अनुसार बर्बाद भी हो सकता है, अच्छा दिख भी सकता है, या सचमुच कुछ बन भी सकता है। अपनी संगति, काम की जगह और प्रभावों को सोच-समझकर चुनें, और बच्चों के लिए भी यह ध्यान रखें।
Bhartrihari uses the image of a drop of water in three places to show that company shapes character.