प्रीणाति यः सुचरितैः पितरं स पुत्रो । यद्भर्तुरेव हितमिच्छति तत्कलत्रम् । तन्मित्रमापदि सुखे च सम-क्रियं यद् । एतत्त्रयं जगति पुण्य-कृतो लभन्ते ॥
prīṇāti yaḥ sucaritaiḥ pitaraṃ sa putro | yadbhartureva hitamicchati tatkalatram | tanmitramāpadi sukhe ca sama-kriyaṃ yad | etattrayaṃ jagati puṇya-kṛto labhante ||
He is a son who pleases his father by good conduct; she is a wife who wishes only her husband's good; that is a friend who behaves the same in hardship and in happiness. These three are gained in the world by those who have done good.
पुत्र वही है जो अपने सदाचार से पिता को प्रसन्न करे; पत्नी वही है जो पति का हित ही चाहे; मित्र वही है जो विपत्ति और सुख में एक-सा व्यवहार करे। संसार में ये तीनों पुण्यात्माओं को ही मिलते हैं।
The line on the wife reflects its time; today it is read as both partners seeking each other's good. It never means a partner must put up with abuse; for help, women's helpline 181, police 112.
पत्नी वाली पंक्ति अपने समय की है; आज इसे दोनों जीवनसाथियों के एक-दूसरे का हित चाहने के रूप में पढ़ा जाता है। इसका अर्थ कभी भी दुर्व्यवहार सहना नहीं है; मदद के लिए महिला हेल्पलाइन 181, पुलिस 112।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good child, a caring partner and a steady friend are among life's greatest blessings. Each is defined by conduct and goodwill, and each is worth being for others, not only hoping to receive.
अच्छी संतान, परवाह करने वाला जीवनसाथी और साथ निभाने वाला मित्र जीवन के सबसे बड़े वरदान हैं। तीनों की पहचान आचरण और सद्भाव से है, और तीनों बनना भी उतना ही ज़रूरी है जितना पाना।
Bhartrihari defines the true son, the true wife and the true friend, and calls them a reward of merit.