एको देवः केशवो वा शिवो वा । ह्येकं मित्रं भूपतिर्वा यतिर्वा । एको वासः पत्तने वा वने वा । ह्येका भार्या सुन्दरी वा दरी वा ॥
eko devaḥ keśavo vā śivo vā | hyekaṃ mitraṃ bhūpatirvā yatirvā | eko vāsaḥ pattane vā vane vā | hyekā bhāryā sundarī vā darī vā ||
One god: Keśava or Śiva. One friend: a king or an ascetic. One dwelling: in a city or in a forest. One wife: a beautiful woman, or a cave.
एक ही देवता हो: केशव या शिव। एक ही मित्र हो: राजा या यति। एक ही निवास हो: नगर या वन। एक ही पत्नी हो: सुंदरी या गुफा।
The 'cave' stands for renunciation; it is not advice to leave family or responsibilities. The pairing of a wife with a cave is wordplay of its time and is not a judgement on women.
'गुफा' संन्यास का प्रतीक है; यह परिवार या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। पत्नी और गुफा की जोड़ी उस समय का शब्द-खेल है, स्त्रियों पर टिप्पणी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wholehearted commitment brings depth: choose your path, your loyalties and your relationship, and stay with them instead of being torn between many.
पूरे मन से की गई प्रतिबद्धता गहराई लाती है: अपना मार्ग, अपनी निष्ठा और अपना रिश्ता चुनें, और कई के बीच बँटने के बजाय उसी पर टिके रहें।
Bhartrihari praises single-minded commitment: one god, one friend, one home, one wife, with a pun that pairs 'a beautiful woman' with 'a cave', i.e. either household life or the life of a renunciant.