नम्रत्वेनोन्नमन्तः पर-गुण-कथनैः स्वान्गुणान्ख्यापयन्तः । स्वार्थान्सम्पादयन्तो वितत-पृथुतरारम्भ-यत्नाः परार्थे । क्षान्त्यैवाक्षेप-रुक्षाक्षर-मुखर-मुखान्दुर्जनान्दूषयन्तः । सन्तः साश्चर्य-चर्या जगति बहु-मताः कस्य नाभ्यर्चनीयाः ॥
namratvenonnamantaḥ para-guṇa-kathanaiḥ svānguṇānkhyāpayantaḥ | svārthānsampādayanto vitata-pṛthutarārambha-yatnāḥ parārthe | kṣāntyaivākṣepa-rukṣākṣara-mukhara-mukhāndurjanāndūṣayantaḥ | santaḥ sāścarya-caryā jagati bahu-matāḥ kasya nābhyarcanīyāḥ ||
They rise by bowing low; they make their own virtues known by speaking of others' virtues; they achieve their own aims while making wide and great efforts for others; by patience alone they shame the wicked whose mouths are loud with abuse and harsh words. The good, whose ways are a wonder and who are honoured by many in the world: by whom are they not worthy of reverence?
वे झुककर ऊँचे उठते हैं; दूसरों के गुण गाकर अपने गुण प्रकट करते हैं; दूसरों के लिए बड़े-बड़े प्रयत्न करते हुए अपने काम भी साध लेते हैं; और गाली व कटु वचनों से मुखर दुष्टों को केवल क्षमा से लज्जित कर देते हैं। ऐसे अद्भुत आचरण वाले, संसार में बहुत सम्मानित सज्जन किसके पूजनीय नहीं?
Patience with insults does not mean staying in abuse. If you face harassment or danger, seek help: police 112, women's helpline 181.
अपमान पर धैर्य का अर्थ दुर्व्यवहार सहते रहना नहीं है। उत्पीड़न या खतरे में मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Humility, praising others and working for others often earn more respect than self-promotion. When someone insults you, a calm, patient response can expose them better than any retort.
विनम्रता, दूसरों की तारीफ़ और दूसरों के लिए काम करना अक्सर अपनी डींग से ज़्यादा सम्मान दिलाता है। कोई अपमान करे, तो शांत और धैर्य भरा जवाब किसी भी पलटवार से बेहतर उसे बेनकाब करता है।
Bhartrihari describes the paradoxical conduct of good people, who rise by bowing and defeat insult by patience.