श्रोत्रं श्रुतेनैव न कुण्डलेन । दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन । विभाति कायः करुणा-पराणां । परोपकारैर्न तु चन्दनेन ॥
śrotraṃ śrutenaiva na kuṇḍalena | dānena pāṇirna tu kaṅkaṇena | vibhāti kāyaḥ karuṇā-parāṇāṃ | paropakārairna tu candanena ||
The ear shines through learning heard, not through an earring; the hand through giving, not through a bracelet; and the body of the compassionate shines through helping others, not through sandalwood paste.
कान शास्त्र सुनने से शोभा पाता है, कुंडल से नहीं; हाथ दान से, कंगन से नहीं; और दयालु लोगों का शरीर परोपकार से शोभित होता है, चंदन से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What makes a person beautiful is what they listen to, what they give and how they help, not what they wear. Spend at least as much care on these as on appearance.
इंसान को सुंदर वह बनाता है जो वह सुनता-सीखता है, जो देता है और जैसे दूसरों की मदद करता है, न कि जो वह पहनता है। रूप-रंग जितना ध्यान इन पर भी दें।
Bhartrihari says the true ornaments of the body are learning, giving and service, not jewellery or perfume.