पापान्निवारयति योजयते हिताय । गुह्यं निगूहति गुणान्प्रकटीकरोति । आपद्-गतं च न जहाति ददाति काले । सन्-मित्र-लक्षणमिदं प्रवदन्ति सन्तः ॥
pāpānnivārayati yojayate hitāya | guhyaṃ nigūhati guṇānprakaṭīkaroti | āpad-gataṃ ca na jahāti dadāti kāle | san-mitra-lakṣaṇamidaṃ pravadanti santaḥ ||
He keeps you from wrongdoing, steers you toward what is good for you, keeps your secrets, makes your good qualities known, does not leave you when trouble comes, and gives when the time of need arrives. These, the good say, are the marks of a true friend.
जो पाप से रोकता है, हित के काम में लगाता है, गुप्त बात को छिपाकर रखता है, गुणों को प्रकट करता है, विपत्ति में साथ नहीं छोड़ता और समय पर देता है, सज्जन यही सच्चे मित्र के लक्षण बताते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A real friend is not the one who only agrees with you. It is the one who stops you from a wrong step, keeps your confidences, speaks well of you, and is still there when things go badly.
सच्चा मित्र वह नहीं जो केवल हाँ में हाँ मिलाए। वह है जो गलत कदम से रोके, आपकी बात अपने तक रखे, आपकी अच्छाई सबको बताए और बुरे समय में भी साथ खड़ा रहे।
Bhartrihari lists the marks of a true friend, in the section of the Niti Shataka on good people and friendship.