पद्माकरं दिनकरो विकचीकरोति । चन्द्रो विकासयति कैरव-चक्रवालम् । नाभ्यर्थितो जलधरोऽपि जलं ददाति । सन्तः स्वयं परहिते विहिताभियोगाः ॥
padmākaraṃ dinakaro vikacīkaroti | candro vikāsayati kairava-cakravālam | nābhyarthito jaladharo'pi jalaṃ dadāti | santaḥ svayaṃ parahite vihitābhiyogāḥ ||
The sun makes the lotus pond bloom; the moon makes the clusters of night lilies open; the cloud gives its water without being asked. So the good, of their own accord, set themselves to the welfare of others.
सूर्य कमलों के सरोवर को खिला देता है, चन्द्रमा कुमुदों के समूह को विकसित करता है, बादल भी बिना माँगे जल देता है। इसी प्रकार सज्जन स्वयं ही दूसरों के हित में लगे रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good people do not wait to be asked or thanked before helping. Like the sun and the rain, they simply do what does good, because that is their nature.
अच्छे लोग मदद करने के लिए किसी के माँगने या धन्यवाद की प्रतीक्षा नहीं करते। सूर्य और वर्षा की तरह वे बस भलाई करते हैं, क्योंकि यही उनका स्वभाव है।
Bhartrihari uses the sun, the moon and the rain cloud as images of the good, who help others without being asked.