इतः स्वपिति केशवः कुलमितस्तदीय-द्विषाम् । इतश्च शरणार्थिनां शिखरिणां गणाः शेरते । इतोऽपि बडवानलः सह समस्त-संवर्तकैः । अहो विततमूर्जितं भर-सहं सिन्धोर्वपुः ॥
itaḥ svapiti keśavaḥ kulamitastadīya-dviṣām | itaśca śaraṇārthināṃ śikhariṇāṃ gaṇāḥ śerate | ito'pi baḍavānalaḥ saha samasta-saṃvartakaiḥ | aho vitatamūrjitaṃ bhara-sahaṃ sindhorvapuḥ ||
Here sleeps Keshava; here, the race of his enemies; here lie the hosts of mountains that came seeking refuge; here too is the submarine fire with all the clouds of the world's end. Ah, how vast, how mighty, how able to bear its load is the body of the ocean!
इधर केशव (विष्णु) सोते हैं, इधर उनके शत्रुओं का कुल है, इधर शरण चाहने वाले पर्वतों के समूह पड़े हैं, और इधर प्रलय के सब मेघों के साथ बड़वानल भी है। अहो, समुद्र का शरीर कितना विशाल, बलवान और भार सहने वाला है!
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A large heart can hold friends and opponents, those who come for shelter and even dangerous forces, without being torn apart. Greatness is the capacity to bear and contain.
बड़ा हृदय मित्रों, विरोधियों, शरणागतों और खतरनाक शक्तियों तक को अपने भीतर समा लेता है और टूटता नहीं। महानता इसी सहने और समाने की क्षमता में है।
Bhartrihari marvels at the ocean, which in Puranic imagery holds Vishnu, his demon enemies, the mountains that fled there for refuge, and the undersea fire, as an image of a great-hearted person who bears everything.