तृष्णां छिन्धि भज क्षमां जहि मदं पापे रतिं मा कृथाः । सत्यं ब्रूह्यनुयाहि साधु-पदवीं सेवस्व विद्वज्-जनम् । मान्यान्मानय विद्विषोऽप्यनुनय प्रख्यापय प्रश्रयं । कीर्तिं पालय दुःखिते कुरु दयामेतत्सतां चेष्टितम् ॥
tṛṣṇāṃ chindhi bhaja kṣamāṃ jahi madaṃ pāpe ratiṃ mā kṛthāḥ | satyaṃ brūhyanuyāhi sādhu-padavīṃ sevasva vidvaj-janam | mānyānmānaya vidviṣo'pyanunaya prakhyāpaya praśrayaṃ | kīrtiṃ pālaya duḥkhite kuru dayāmetatsatāṃ ceṣṭitam ||
Cut off craving; practise patience; destroy pride; take no pleasure in wrongdoing; speak the truth; follow the path of the good; serve the learned; honour those worthy of honour; win over even those who hate you; show your humility; guard your good name; have compassion for the suffering. This is the conduct of the good.
तृष्णा को काटो, क्षमा को अपनाओ, अहंकार को मारो, पाप में रुचि मत लो, सच बोलो, सज्जनों के मार्ग पर चलो, विद्वानों की सेवा करो, आदरणीय का आदर करो, शत्रुओं को भी मनाओ, अपनी विनम्रता प्रकट करो, अपनी कीर्ति की रक्षा करो और दुखी पर दया करो। यही सज्जनों का आचरण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A practical checklist for a good life: less craving and pride, more patience, truth and humility, respect for those who know more, an attempt to make peace even with opponents, and kindness to anyone who is hurting.
अच्छे जीवन की व्यावहारिक सूची: कम लालसा और कम अहंकार, अधिक धैर्य, सच और विनम्रता, जानकारों का सम्मान, विरोधियों से भी मेल का प्रयास, और हर दुखी के प्रति करुणा।
Bhartrihari gives a compact list of what the good actually do, a short rule of life.