मनसि वचसि काये पुण्य-पीयूष-पूर्णास् । त्रिभुवनमुपकार-श्रेणिभिः प्रीणयन्तः । पर-गुण-परमाणून्पर्वतीकृत्य नित्यं । निज-हृदि विकसन्तः सन्ति सन्तः कियन्तः ॥
manasi vacasi kāye puṇya-pīyūṣa-pūrṇās | tribhuvanamupakāra-śreṇibhiḥ prīṇayantaḥ | para-guṇa-paramāṇūnparvatīkṛtya nityaṃ | nija-hṛdi vikasantaḥ santi santaḥ kiyantaḥ ||
Full of the nectar of goodness in mind, speech and body, pleasing the three worlds with one act of kindness after another, always making mountains out of the tiny atoms of others' virtues and rejoicing in their own hearts: how many such good people are there?
जिनके मन, वचन और शरीर पुण्य रूपी अमृत से भरे हों, जो उपकारों की श्रृंखला से तीनों लोकों को प्रसन्न करते हों, जो दूसरों के अणु जितने गुणों को सदा पर्वत बना देते हों और इसी से अपने हृदय में खिल उठते हों, ऐसे सज्जन कितने हैं?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of us magnify others' faults and shrink their virtues. The rare good person does the opposite, notices the small good in others, makes much of it, and is happy for them.
हम में से अधिकतर दूसरों की कमियाँ बढ़ा-चढ़ाकर देखते हैं और गुण छोटे कर देते हैं। दुर्लभ सज्जन उल्टा करते हैं: दूसरों की छोटी-सी अच्छाई भी देखते हैं, उसे बड़ा मानते हैं और उनके लिए प्रसन्न होते हैं।
Bhartrihari describes the rare good person, whose thought, speech and body are full of goodness and who magnifies others' virtues.