किं तेन हेम-गिरिणा रजताद्रिणा वा । यत्राश्रिताश्च तरवस्तरवस्त एव । मन्यामहे मलयमेव यद्-आश्रयेण । कङ्कोल-निम्ब-कटुजा अपि चन्दनाः स्युः ॥
kiṃ tena hema-giriṇā rajatādriṇā vā | yatrāśritāśca taravastaravasta eva | manyāmahe malayameva yad-āśrayeṇa | kaṅkola-nimba-kaṭujā api candanāḥ syuḥ ||
What use is the golden mountain, or the silver one, where the trees that grow on them stay just trees? We prize the Malaya mountain, by whose shelter even the kankola, the neem and the kutaja become sandalwood.
उस सोने के पर्वत (सुमेरु) या चाँदी के पर्वत (कैलास) से क्या लाभ, जहाँ आश्रय लेने वाले पेड़ पेड़ ही बने रहते हैं? हम तो मलय पर्वत को ही श्रेष्ठ मानते हैं, जिसके आश्रय से कंकोल, नीम और कुटज भी चंदन बन जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A person's worth is not in their wealth or status but in what they do for those around them. Seek, and try to be, the kind of company that makes others better.
किसी का मूल्य उसकी दौलत या पद में नहीं, बल्कि इसमें है कि वह अपने आसपास वालों को क्या बना देता है। ऐसी संगति खोजें, और ऐसे बनें, जो दूसरों को बेहतर बना दे।
Bhartrihari contrasts the gold and silver mountains of legend with the Malaya mountain, whose sandalwood scent turns even ordinary trees near it fragrant.