क्वचित्पृथ्वीशय्यः क्वचिदपि च पर्यङ्क-शयनः । क्वचिच्छाकाहारः क्वचिदपि च शाल्योदन-रुचिः । क्वचित्कन्थाधारी क्वचिदपि च दिव्याम्बरधरो । मनस्वी कार्यार्थी न गणयति दुःखं न च सुखम् ॥
kvacitpṛthvīśayyaḥ kvacidapi ca paryaṅka-śayanaḥ | kvacicchākāhāraḥ kvacidapi ca śālyodana-ruciḥ | kvacitkanthādhārī kvacidapi ca divyāmbaradharo | manasvī kāryārthī na gaṇayati duḥkhaṃ na ca sukham ||
Sometimes sleeping on the ground, sometimes on a fine bed; sometimes living on greens, sometimes enjoying fine rice; sometimes wearing rags, sometimes splendid clothes: the resolute person intent on the work counts neither pain nor pleasure.
कभी धरती पर सोना, कभी पलंग पर; कभी साग खाकर रहना, कभी उत्तम चावल का भोजन; कभी गुदड़ी पहनना, कभी सुंदर वस्त्र: कार्य में लगा मनस्वी पुरुष न दुख को गिनता है, न सुख को।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you are committed to something worthwhile, comfort and discomfort stop being the measure. Lean seasons and good seasons both come; the work is what matters.
जब आप किसी सार्थक काम के लिए समर्पित हों, तो सुविधा और असुविधा पैमाना नहीं रहते। तंगी के दिन भी आते हैं और अच्छे दिन भी; मायने काम रखता है।
Bhartrihari describes the determined person absorbed in a task, who is indifferent to comfort and hardship along the way.