ऐश्वर्यस्य विभूषणं सुजनता शौर्यस्य वाक्-संयमो । ज्ञानस्योपशमः श्रुतस्य विनयो वित्तस्य पात्रे व्ययः । अक्रोधस्तपसः क्षमा प्रभवितुर्धर्मस्य निर्वाजता । सर्वेषामपि सर्व-कारणमिदं शीलं परं भूषणम् ॥
aiśvaryasya vibhūṣaṇaṃ sujanatā śauryasya vāk-saṃyamo | jñānasyopaśamaḥ śrutasya vinayo vittasya pātre vyayaḥ | akrodhastapasaḥ kṣamā prabhaviturdharmasya nirvājatā | sarveṣāmapi sarva-kāraṇamidaṃ śīlaṃ paraṃ bhūṣaṇam ||
The ornament of power is courtesy; of courage, restraint in speech; of knowledge, calm; of learning, humility; of wealth, giving to the deserving; of austerity, freedom from anger; of the powerful, forgiveness; of dharma, sincerity. And for everyone, the ground of all these is character, the highest ornament.
ऐश्वर्य का आभूषण सज्जनता है, शौर्य का वाणी पर संयम, ज्ञान का शांति, शास्त्र-ज्ञान का विनय, धन का सुपात्र को देना, तप का क्रोध न करना, समर्थ का क्षमा, और धर्म का निष्कपटता। पर सबका, और सब गुणों का कारण, शील ही परम आभूषण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every strength needs a matching virtue to be beautiful: power with courtesy, knowledge with calm, money with generosity, strength with forgiveness. Without good character, none of them shine.
हर शक्ति को सुंदर बनाने के लिए उसके साथ एक गुण चाहिए: पद के साथ शिष्टता, ज्ञान के साथ शांति, धन के साथ उदारता, सामर्थ्य के साथ क्षमा। अच्छे चरित्र के बिना कुछ भी नहीं चमकता।
Bhartrihari names the ornament that makes each good thing shine, and ends by naming character (shila) as the highest ornament of all.