छिन्नोऽपि रोहति तरुः क्षीणोऽप्युपचीयते पुनश्चन्द्रः । इति विमृशन्तः सन्तः सन्तप्यन्ते न दुःखेषु ॥
chinno'pi rohati taruḥ kṣīṇo'pyupacīyate punaścandraḥ | iti vimṛśantaḥ santaḥ santapyante na duḥkheṣu ||
A tree, even when cut, grows again; the moon, even when waned, fills out again. Reflecting on this, the good are not tormented in their troubles.
पेड़ कट जाने पर भी फिर उग आता है, चन्द्रमा घट जाने पर भी फिर बढ़ जाता है। यह सोचकर सज्जन विपत्तियों में संतप्त नहीं होते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Loss and decline are not the end. Nature keeps showing that what is cut can grow back and what wanes can fill again; that thought can carry us through a bad season.
हानि और गिरावट अंत नहीं हैं। प्रकृति बार-बार दिखाती है कि जो कटा है वह फिर उग सकता है और जो घटा है वह फिर भर सकता है; यह विचार कठिन समय में सहारा देता है।
Bhartrihari points to a cut tree and the waning moon as reasons not to be crushed by sorrow.