नेता यस्य बृहस्पतिः प्रहरणं वज्रं सुराः सैनिकाः । स्वर्गो दुर्गमनुग्रहः किल हरेरैरावतो वारणः । इत्यैश्वर्य-बलान्वितोऽपि बलभिद्भग्नः परैः सङ्गरे । तद्व्यक्तं ननु दैवमेव शरणं धिग्धिग्वृथा पौरुषम् ॥
netā yasya bṛhaspatiḥ praharaṇaṃ vajraṃ surāḥ sainikāḥ | svargo durgamanugrahaḥ kila harerairāvato vāraṇaḥ | ityaiśvarya-balānvito'pi balabhidbhagnaḥ paraiḥ saṅgare | tadvyaktaṃ nanu daivameva śaraṇaṃ dhigdhigvṛthā pauruṣam ||
His counsellor was Brihaspati, his weapon the thunderbolt, the gods his soldiers, heaven his fortress, Vishnu's favour his, Airavata his elephant: yet Indra, endowed with all this power and wealth, was defeated by enemies in battle. So clearly fate alone is the refuge; shame, shame on vain human effort!
जिसके मंत्री बृहस्पति, अस्त्र वज्र, सैनिक देवता, दुर्ग स्वर्ग, सहायक विष्णु की कृपा और हाथी ऐरावत था, ऐसा ऐश्वर्य और बल से युक्त इन्द्र भी युद्ध में शत्रुओं से हार गया। इससे स्पष्ट है कि भाग्य ही शरण है; व्यर्थ पुरुषार्थ को धिक्कार है, धिक्कार है!
Bhartrihari also says effort is our best friend (NS 1.86) and that one should act after careful thought (NS 1.89). This verse on fate is not a reason to give up trying; if you feel hopeless, please talk to someone, Tele-MANAS 14416.
भर्तृहरि यह भी कहते हैं कि उद्यम ही सबसे बड़ा बंधु है (नीतिशतक 1.86) और सोच-विचार कर ही काम करना चाहिए (1.89)। भाग्य वाला यह श्लोक प्रयत्न छोड़ देने का कारण नहीं है; यदि मन बहुत निराश हो, तो किसी से बात करें, टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the best resources, advisers and plans do not guarantee success. That is a reason for humility and for not blaming yourself for every loss, not for giving up effort.
सबसे अच्छे साधन, सलाहकार और योजनाएँ भी सफलता की गारंटी नहीं देते। यह विनम्रता का और हर हार के लिए खुद को दोष न देने का कारण है, प्रयत्न छोड़ने का नहीं।
Bhartrihari, in a verse spoken in the voice of fatalism, points to Indra's defeat despite all his advantages.