कृमि-कुल-चितं लाला-क्लिन्नं विगन्धि-जुगुप्सितं । निरुपम-रसं प्रीत्या खादन्नरास्थि निरामिषम् । सुरपतिमपि श्वा पार्श्वस्थं विलोक्य न शङ्कते । न हि गणयति क्षुद्रो जन्तुः परिग्रह-फल्गुताम् ॥
kṛmi-kula-citaṃ lālā-klinnaṃ vigandhi-jugupsitaṃ | nirupama-rasaṃ prītyā khādannarāsthi nirāmiṣam | surapatimapi śvā pārśvasthaṃ vilokya na śaṅkate | na hi gaṇayati kṣudro jantuḥ parigraha-phalgutām ||
Chewing with relish a human bone, crawling with worms, wet with slobber, foul-smelling, disgusting and without any meat, as if it had matchless flavour, a dog does not hesitate even when it sees the lord of the gods standing beside it. A petty creature does not reckon how worthless its possession is.
कीड़ों से भरी, लार से गीली, दुर्गंधयुक्त, घिनौनी, मांसहीन मनुष्य की हड्डी को अनुपम स्वाद वाली मानकर प्रेम से चबाता हुआ कुत्ता, पास खड़े देवराज इंद्र को देखकर भी नहीं झिझकता। तुच्छ प्राणी अपनी पकड़ी हुई चीज़ की तुच्छता नहीं गिनता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can cling so hard to small things, a grudge, a habit, a petty gain, that we stop seeing anything better right in front of us. It is worth asking what bone we are gnawing.
हम छोटी चीज़ों से, किसी द्वेष, आदत या तुच्छ लाभ से, इतना चिपक जाते हैं कि सामने की बेहतर चीज़ दिखनी बंद हो जाती है। अपने से पूछें कि हम कौन-सी हड्डी चबा रहे हैं।
An image of pettiness: a dog gnawing a filthy bone is too absorbed to notice even the king of the gods beside it.