खल्वाटो दिवसेश्वरस्य किरणैः सन्ताडितो मस्तके । वाञ्छन्देशमनातपं विधि-वशात्तालस्य मूलं गतः । तत्राप्यस्य महाफलेन पतता भग्नं सशब्दं शिरः । प्रायो गच्छति यत्र भाग्य-रहितस्तत्रैव यान्त्यापदः ॥
khalvāṭo divaseśvarasya kiraṇaiḥ santāḍito mastake | vāñchandeśamanātapaṃ vidhi-vaśāttālasya mūlaṃ gataḥ | tatrāpyasya mahāphalena patatā bhagnaṃ saśabdaṃ śiraḥ | prāyo gacchati yatra bhāgya-rahitastatraiva yāntyāpadaḥ ||
A bald man, his head beaten by the rays of the sun, wanted a shady spot, and as fate would have it went to the foot of a palm tree. There a big fruit fell and cracked his head with a loud thud. Usually, wherever the unlucky man goes, misfortunes go there too.
एक गंजा आदमी, जिसके सिर पर सूर्य की किरणें पड़ रही थीं, छाया वाली जगह चाहता हुआ, भाग्य से ताड़ के पेड़ के नीचे जा पहुँचा। वहाँ भी ऊपर से गिरे बड़े फल से उसका सिर आवाज़ के साथ फूट गया। प्रायः अभागा जहाँ जाता है, विपत्तियाँ भी वहीं पहुँच जाती हैं।
Bhartrihari also says effort is our best friend (NS 1.86) and that one should act after careful thought (NS 1.89). This verse on fate is not a reason to give up trying; if you feel hopeless, please talk to someone, Tele-MANAS 14416.
भर्तृहरि यह भी कहते हैं कि उद्यम ही सबसे बड़ा बंधु है (नीतिशतक 1.86) और सोच-विचार कर ही काम करना चाहिए (1.89)। भाग्य वाला यह श्लोक प्रयत्न छोड़ देने का कारण नहीं है; यदि मन बहुत निराश हो, तो किसी से बात करें, टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some days everything goes wrong, and escaping one problem lands us in another. A little humour about our bad luck can keep us from despair until things change.
कुछ दिन सब कुछ उल्टा होता है, और एक मुसीबत से बचते ही दूसरी आ जाती है। अपने दुर्भाग्य पर थोड़ा हँस लेना भी हमें निराशा से बचाता है, जब तक समय न बदले।
Bhartrihari tells a wry, comic tale of a bald man who runs from the sun into worse luck, to show how misfortune follows the unlucky.