रवि-निशाकरयोर्ग्रह-पीडनं । गज-भुजङ्गमयोरपि बन्धनम् । मतिमतां च विलोक्य दरिद्रतां । विधिरहो बलवानिति मे मतिः ॥
ravi-niśākarayorgraha-pīḍanaṃ | gaja-bhujaṅgamayorapi bandhanam | matimatāṃ ca vilokya daridratāṃ | vidhiraho balavāniti me matiḥ ||
Seeing the sun and moon seized by eclipse, elephants and serpents bound, and the intelligent living in poverty, my conclusion is: ah, fate is mighty!
सूर्य और चन्द्रमा को ग्रहण से पीड़ित, हाथी और साँप को बंधन में, और बुद्धिमानों को दरिद्रता में देखकर मेरी तो यही धारणा है कि अहो, विधाता बड़ा बलवान है!
Bhartrihari also says effort is our best friend (NS 1.86) and that one should act after careful thought (NS 1.89). This verse on fate is not a reason to give up trying; if you feel hopeless, please talk to someone, Tele-MANAS 14416.
भर्तृहरि यह भी कहते हैं कि उद्यम ही सबसे बड़ा बंधु है (नीतिशतक 1.86) और सोच-विचार कर ही काम करना चाहिए (1.89)। भाग्य वाला यह श्लोक प्रयत्न छोड़ देने का कारण नहीं है; यदि मन बहुत निराश हो, तो किसी से बात करें, टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Intelligence and greatness do not protect anyone from hardship. If you are capable and still struggling, it is not a verdict on your worth.
बुद्धि और बड़प्पन किसी को कठिनाई से नहीं बचाते। यदि आप योग्य होते हुए भी संघर्ष कर रहे हैं, तो यह आपकी योग्यता पर कोई फ़ैसला नहीं है।
Bhartrihari lists examples of the great brought low, the sun and moon eclipsed, elephants and serpents captured, the wise in poverty, to show the power of fate.