सृजति तावदशेष-गुणाकरं । पुरुष-रत्नमलङ्करणं भुवः । तदपि तत्-क्षण-भङ्गि करोति चेद् । अहह कष्टमपण्डितता विधेः ॥
sṛjati tāvadaśeṣa-guṇākaraṃ | puruṣa-ratnamalaṅkaraṇaṃ bhuvaḥ | tadapi tat-kṣaṇa-bhaṅgi karoti ced | ahaha kaṣṭamapaṇḍitatā vidheḥ ||
The Creator first makes a jewel of a man, a mine of every virtue, an ornament of the earth, and then makes him perish in an instant. Alas, what a pity, the Creator's want of wisdom!
विधाता पहले सब गुणों की खान, पृथ्वी के आभूषण जैसे पुरुष-रत्न को रचता है, और फिर उसे क्षण भर में नष्ट कर देता है। हाय, कितने दुख की बात है, यह विधाता की नासमझी है!
For someone grieving, acknowledge the loss first; this verse voices the pain, it does not explain it away. If grief feels unbearable, please call Tele-MANAS 14416.
शोक में डूबे व्यक्ति के लिए पहले उसके दुख को स्वीकारें; यह श्लोक दर्द को आवाज़ देता है, उसे झुठलाता नहीं। यदि दुख असहनीय लगे तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When a good and gifted person dies young or is suddenly lost, it feels senseless, and even the classics admit it. Naming that pain honestly is part of grieving.
जब कोई अच्छा और गुणी व्यक्ति अचानक या कम उम्र में चला जाता है, तो यह निरर्थक लगता है, और प्राचीन कवि भी यह मानते हैं। उस दर्द को ईमानदारी से स्वीकारना भी शोक का हिस्सा है।
Bhartrihari laments that fate creates an outstanding person and then lets them perish in a moment.