वने रणे शत्रु-जलाग्नि-मध्ये । महार्णवे पर्वत-मस्तके वा । सुप्तं प्रमत्तं विषम-स्थितं वा । रक्षन्ति पुण्यानि पुराकृतानि ॥
vane raṇe śatru-jalāgni-madhye | mahārṇave parvata-mastake vā | suptaṃ pramattaṃ viṣama-sthitaṃ vā | rakṣanti puṇyāni purākṛtāni ||
In the forest, in battle, among enemies, water or fire, in the great ocean or on a mountain peak, whether asleep, careless, or in a perilous spot, the good deeds one did before protect one.
वन में, युद्ध में, शत्रु, जल और अग्नि के बीच, महासागर में या पर्वत की चोटी पर, सोते हुए, असावधान या संकट में फँसे व्यक्ति की रक्षा पहले किए गए पुण्य करते हैं।
Not a substitute for safety: in danger, take precautions and call 112.
यह सुरक्षा के उपायों का विकल्प नहीं है: खतरे में सावधानी बरतें और 112 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The good we have done becomes a quiet protection: goodwill, trust, people who come forward to help. Kindness is never wasted.
हमारी की हुई भलाई चुपचाप रक्षा बन जाती है: सद्भावना, विश्वास, ऐसे लोग जो समय पर मदद को आगे आते हैं। अच्छाई कभी व्यर्थ नहीं जाती।
Bhartrihari says that good deeds done in the past protect a person in every kind of danger.