या साधूंश्च खलान्करोति विदुषो मूर्खान्हितान्द्वेषिणः । प्रत्यक्षं कुरुते परोक्षममृतं हालाहलं तत्-क्षणात् । तामाराधय सत्-क्रियां भगवतीं भोक्तुं फलं वाञ्छितं । हे साधो व्यसनैर्गुणेषु विपुलेष्वास्थां वृथा मा कृथाः ॥
yā sādhūṃśca khalānkaroti viduṣo mūrkhānhitāndveṣiṇaḥ | pratyakṣaṃ kurute parokṣamamṛtaṃ hālāhalaṃ tat-kṣaṇāt | tāmārādhaya sat-kriyāṃ bhagavatīṃ bhoktuṃ phalaṃ vāñchitaṃ | he sādho vyasanairguṇeṣu vipuleṣvāsthāṃ vṛthā mā kṛthāḥ ||
She turns the wicked into the good, fools into the learned, enemies into friends, the hidden into the plain to see, and deadly poison into nectar in an instant. Worship her, the blessed goddess Good Action, to enjoy the fruit you desire. Good friend, do not, with great pains, put your trust in a mass of accomplishments in vain.
जो दुष्टों को सज्जन, मूर्खों को विद्वान, शत्रुओं को हितैषी, परोक्ष को प्रत्यक्ष और विष को तत्क्षण अमृत बना देती है, मनचाहा फल पाने के लिए उसी भगवती सत्कर्म की आराधना करो। हे सज्जन, कष्ट उठाकर केवल बहुत से गुणों पर व्यर्थ भरोसा मत करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Skills and degrees matter less than we think; what actually changes people and situations is doing good. Enemies can become friends through good conduct where cleverness fails.
कौशल और डिग्रियाँ उतनी मायने नहीं रखतीं जितना हम सोचते हैं; लोगों और हालात को सच में अच्छे कर्म ही बदलते हैं। जहाँ चतुराई हार जाती है, वहाँ अच्छे आचरण से शत्रु भी मित्र बन जाते हैं।
Bhartrihari urges the reader to worship good action (sat-kriya), pictured as a goddess who transforms everything, rather than relying on accomplishments alone.