गुणवदगुणवद्वा कुर्वता कार्य-जातं । परिणतिरवधार्या यत्नतः पण्डितेन । अतिरभस-कृतानां कर्मणामाविपत्तेर् । भवति हृदय-दाही शल्य-तुल्यो विपाकः ॥
guṇavadaguṇavadvā kurvatā kārya-jātaṃ | pariṇatiravadhāryā yatnataḥ paṇḍitena | atirabhasa-kṛtānāṃ karmaṇāmāvipatter | bhavati hṛdaya-dāhī śalya-tulyo vipākaḥ ||
Whether the task one undertakes is good or not, a wise person should carefully consider how it will turn out. The result of deeds done in too much haste burns the heart like a thorn, right up to one's last calamity.
कोई भी कार्य करते समय, चाहे वह गुणयुक्त हो या गुणहीन, विद्वान को यत्नपूर्वक उसके परिणाम का विचार कर लेना चाहिए। अत्यधिक उतावली में किए गए कर्मों का फल मृत्युपर्यंत काँटे की तरह हृदय को जलाता रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Decisions made in a rush, especially in anger or excitement, can leave regret that lasts for years. Pause and think about where an action will lead before you take it.
जल्दबाज़ी में, खासकर गुस्से या उत्तेजना में लिए गए फ़ैसले बरसों तक पछतावा दे सकते हैं। कोई कदम उठाने से पहले रुककर सोचें कि वह कहाँ ले जाएगा।
Bhartrihari warns against acting in haste: think through the outcome before any work.