अथोत्तरेण तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया विद्ययात्मानमन्विष्यादित्यमभिजयन्ते । एतद्वै प्राणानामायतनमेतदमृतमयमेतत्परायणम् । एतस्मान्न पुनरावर्तन्त इति । एष निरोधः । तदेष श्लोकः ॥
athottareṇa tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā vidyayātmānamanviṣyādityamabhijayante | etadvai prāṇānāmāyatanametadamṛtamayametatparāyaṇam | etasmānna punarāvartanta iti | eṣa nirodhaḥ | tadeṣa ślokaḥ ||
"But by the northern course, seeking the Self through austerity, chastity, faith and knowledge, they win the sun. This is the home of all life; this is immortal; this is the final refuge. From here they do not return. This is the end (of the round). On this there is a verse:"
"पर उत्तर मार्ग से, तप, ब्रह्मचर्य, श्रद्धा और विद्या द्वारा आत्मा को खोजते हुए, वे सूर्य को जीतते हैं। यही प्राणों का आश्रय है, यही अमृतमय है, यही परम आश्रय है। यहाँ से वे नहीं लौटते। यही (आवागमन का) निरोध है। इस पर यह श्लोक है:"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What the Upanishad values most is not more results but the search for the Self, carried out with discipline, trust and understanding. That search is described as the way out of endless repetition.
उपनिषद् सबसे अधिक मूल्य फलों को नहीं, बल्कि आत्मा की खोज को देता है, जो अनुशासन, श्रद्धा और समझ के साथ की जाए। इसी खोज को अंतहीन दोहराव से निकलने का मार्ग बताया गया है।
The contrast: those who seek the Self through discipline, chastity, faith and knowledge take the northern course to the sun, from which there is no return.