पञ्चपादं पितरं द्वादशकृतिं दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् । अथेमे अन्य उ परे विचक्षणं सप्तचक्रे षडर आहुरर्पितमिति ॥
pañcapādaṃ pitaraṃ dvādaśakṛtiṃ diva āhuḥ pare ardhe purīṣiṇam | atheme anya u pare vicakṣaṇaṃ saptacakre ṣaḍara āhurarpitamiti ||
"Some call him the father with five feet and twelve forms, rich in waters, in the farther half of heaven. Others call him the far-seeing one, set upon (a chariot) of seven wheels and six spokes."
"कुछ उसे पाँच पैरों वाला, बारह आकृतियों वाला पिता कहते हैं, जो द्युलोक के परले आधे भाग में जल से भरा रहता है। दूसरे उसे सर्वदर्शी कहते हैं, जो सात पहियों और छह अरों वाले (रथ) पर स्थित है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Time itself, with its seasons and months, is seen here as a living, ordered whole. Our days run inside a much larger rhythm.
समय भी, अपने ऋतुओं और महीनों सहित, यहाँ एक जीवित, व्यवस्थित समग्र के रूप में देखा गया है। हमारे दिन एक बहुत बड़ी लय के भीतर चलते हैं।
The verse Pippalāda cites describes the year as a cosmic father or chariot: five seasons as feet, twelve months as forms, seven wheels and six spokes.